Sahih al-Bukhari、ハディース 6206
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承として述べた。「預言者ﷺは言われた:『Allahの御前で最も忌むべき名は――』と。スフヤーンは度々言った:『Allahの御前で最も忌むべき名とは、自らを「王の中の王」と称する者の名である』と。」スフヤーンは言った:「他の者はその解釈として、これは「シャーハーン・シャー」を意味すると言っている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「王の中の王」という称号は、アッラーの至高の主権をまねるため、忌み嫌われます。
すべての王を支配する権威を主張する称号。絶対的な主権はアッラーに属します。
「王の中の王」を意味するペルシア語の称号。
非常に非難され、退けられるべきこと。
古典注釈家たちは、この警告は絶対的な権力や卓越性を主張する称号に当てはまり、それらの性質は完全な意味においてアッラーにのみ属すると指摘しています。したがって、「王の中の王」という称号を人間の名前や呼称として用いることは禁止されています。スンナ派の四法学派は、好ましくない意味を持つ名前は避けるべきであり、この意味を持つ名前は改めるべきであると認めています。
- 慎み深く、絶対的な権力を主張しない名前や称号を選びましょう。
- アッラーにのみ属する主権をまねる称号で人を呼ばないようにしましょう。
- 名前を選ぶ際は、その意味を確かめましょう。