Sahih al-Bukhari、ハディース 622
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ. ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
イスハークが伝えた。アブー・ウサーマが我々に告げ、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルがカーシム・ブン・ムハンマドから、アーイシャから伝えた。またナーフィウからイブン・ウマルからの伝承として、アッラーの使徒ﷺは言われた。さらにユースフ・ブン・イーサー・マルワズィーが私に伝えた。ファドルが我々に語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルがカーシム・ブン・ムハンマドから、アーイシャから伝えたところによれば、預言者ﷺは言われた。「ビラールは夜中にアザーンをあげる。だからイブン・ウンム・マクトゥームがアザーンをあげるまで、食べたり飲んだりしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウム・マクトゥームがアザーンを告げるまで、スフールを食べ、飲みなさい。
断食を始める夜明けの頃に取る食事や飲み物。
礼拝への呼びかけ。この伝承では、二度目の呼びかけが断食時間の始まりを示します。
夜明けが訪れたときにアザーンを告げた教友。
古典学者たちは、ビラールが夜に告げたアザーンは人々を目覚めさせ、準備を促すためのものであり、断食の開始を告げるものではなかったと説明しています。イブン・ウム・マクトゥームのアザーンは夜明けが訪れたことを示し、その時点から飲食をやめます。スンナ派の四法学派はいずれも、真の夜明けの到来を断食時間の始まりと認めています。
- ラマダーン中は真の夜明けが訪れるまで飲食し、地域の信頼できる礼拝時刻を確認しましょう。
- スフールは断食に向けた実際的な準備と考え、必要以上に早い時間に済ませないようにしましょう。