Sahih al-Bukhari、ハディース 6212
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、シュウバが語り、カタダが私に語った。アナス・ブン・マーリクは言った。「マディーナで恐慌が起こった際、アッラーの使徒ﷺはアブー・タルハの馬に乗り、『我々は何も異常を見なかった。そして、その馬を海のようである(非常に速い)と見出した』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自ら様子を確かめに行き、マディーナの人々を安心させました。
恐怖や不安に陥った状態。
馬をたとえた表現で、速く力強かったことを示します。
学者たちは、騒ぎが起きた際、預言者 ﷺ はただ様子を見るのではなく、自ら確かめに行き、その後、人々を安心させたと指摘しています。この伝承は、無謀さを勧めることなく、勇気とアッラーへの信頼も称えています。馬を海にたとえた表現は、その速さと力強さを強調しています。
- 騒ぎが起きたら、結論を広める前に何が起きているか慎重に確かめましょう。
- 状況を確認したうえで責任を持ち、人々に明確な安心を与えましょう。
- 手元にある手段を活用して、他者を安全かつ迅速に助けましょう。