Sahih al-Bukhari、ハディース 6213
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
ムハンマド・ブン・サラームが私たちに語り、マフラド・ブン・ヤズィードが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。イブン・シハーブは言った。「ヤフヤー・ブン・ウルワが私に告げた。彼はウルワがこう言うのを聞いたという。アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は述べた:『ある人々がアッラーの使徒ﷺに占師について尋ねた。アッラーの使徒ﷺは彼らに「彼らは何者でもない(嘘つきである)」と言われた。人々は言った。「アッラーの使徒よ、しかし彼らは時に真実となることを語ります。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「その真実となる言葉とは、ジンニーが盗み聞きしたものであり、それを雌鶏の鳴き声のように素早く仲間の耳に注ぎ込むのである。そして彼らはそれに百以上の嘘を混ぜ合わせるのだ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
占い師は、盗み聞いた一片の真実に多くの嘘を混ぜる。
隠された事柄や将来の出来事を知っていると主張する人々。
人間には隠されている知識。そのすべてを知るのはアッラーのみです。
人間ではなく、通常は人間の目に見えないアッラーの被造物。
古典の学者たちは、占い師を信頼できる知識の情報源と見なしてはならないと説明しています。たった一つ正しい発言があっても、それを取り巻く多くの嘘が真実になるわけではありません。この伝承は、占い師に相談したり、その言葉を信じたりしないよう警告し、不可視の世界の知識はアッラーに属することを確認しています。同時に、たまたま正しかった主張と、確実で啓示に基づく知識とを区別しています。
- 悩みや疑問があるときは、占い師ではなく、信頼できる人や確かな知識に助言を求めましょう。
- 予言が一度当たったからといって、その情報源を信頼できると判断しないでください。根拠のない主張が数多くあることにも目を向けましょう。
- 未来については慎みをもって語り、不可視の世界の完全な知識はアッラーに属することを認めましょう。