Sahih al-Bukhari、ハディース 6215
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَرَأَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ}.
イブン・アビー・マルヤムが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが語った。彼は言った。「シャリークが私に知らせた。クライブより、イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ――の伝承である。彼は言った。『私はマイムーナの家に泊まったことがあり、その時預言者ﷺも彼女のもとにおられた。夜の最後の三分の一、あるいはその一部になった頃、預言者ﷺは起き上がって空を見上げ、次の御言葉を詠唱された。「誠に、天と地の創造、および夜と昼の交替には、思慮ある者にとって多くの徴がある。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜、アッラーの徴について思いを巡らせ、一節を唱えました。
夜明け前の夜の最後の時間帯。
考え、アッラーの徴を認識する人々。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝の際にアッラーの創造について静かに思いを巡らせ、クルアーンの節を唱えることがふさわしいと導いています。また、預言者 ﷺ が注意深く空を見上げ、アッラーの徴について考えていたことも示されています。
- 夜または早朝に静かな時間を取り、アッラーの徴について考えましょう。
- 礼拝の際には節を注意深く唱え、その意味を考えましょう。
- 創造について思いを巡らせることを、感謝と礼拝につなげましょう。