Sahih al-Bukhari、ハディース 6214
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたابْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
イブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブが語った。私はアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが次のように言うのを聞いた。ジャービル・ブン・アブドッラーが私に告げたところによると、彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたという。「その後、私への啓示は一時途絶えた。私が歩いていると、突然空から声が聞こえたので、空を見上げると、かつてヒラーの洞窟で私のところに来たあの御使いが、天と地の間の椅子に座っているのが見えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
中断の後、預言者 ﷺ は天上で再び天使を見ました。
この伝承は、ヒラーの洞窟で天使と初めて会った後に啓示がいったん途絶え、その後、預言者 ﷺ の前に再び現れたことを述べています。
アッラーから預言者に伝えられるメッセージ。
預言者 ﷺ が隠遁していた、メッカ近郊の山にある洞窟。
アッラーの被造物であり、その命令を実行する存在。ここでは天使ジブリールを指します。
古典的な学者たちは、預言者としての啓示の始まりを説明する際にこの伝承を挙げています。一時的な中断と、その後の天使の出現は、伝承された啓示の歴史の一部であると指摘しています。この本文だけから、独立した法的規則が導かれるわけではありません。
- 啓示にまつわる出来事を敬意をもって学び、信頼できる伝承に基づきましょう。
- メッセージの間に中断があった場合も含め、預言者への啓示はアッラーがお定めになった方法で行われたと認識しましょう。
- 宗教的な情報は慎重に伝え、本文が述べていることと、そこから導けないことを区別しましょう。