Sahih al-Bukhari、ハディース 6216
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
アブー・ムーサーの伝承:彼は預言者ﷺと共にマディーナの庭園の一つにいた。預言者ﷺの手には小枝があり、水と泥の間でそれを打ち付けておられた。すると一人の男が来て入場を求めた。預言者ﷺは「彼のために門を開け、楽園の吉報を伝えなさい」と言われた。私が行ってみると、それはアブー・バクルであった。そこで私は彼のために門を開け、楽園の吉報を伝えた。続いて別の男が入場を求めたので、預言者ﷺは「彼のために門を開け、楽園の吉報を伝えなさい」と言われた。見ると、それはウマルであった。私は彼のために門を開け、楽園の吉報を伝えた。さらに別の男が入場を求めた。預言者ﷺはそれまで寄りかかっていたが、身を正して座り直し、「彼のために門を開け、楽園の吉報を伝えなさい。ただし、彼には災難が降りかかるであろう」と言われた。私が行ってみると、それはウスマーンであった。私は彼のために門を開け、楽園の吉報を伝えるとともに、預言者ﷺがおっしゃったことも告げた。すると彼は「Allahのみが助けを求める御方である」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルとウマルには楽園が約束され、ウスマーンにも試練とともにその約束が告げられた。
その人が楽園に入るという知らせ。
人が遭遇する、厳しい出来事や困難。
ウスマーンがアッラーを信頼し、その助けを求めた言葉。
古典的な学者たちは、アブー・バクル、ウマル、ウスマーンの特別な徳として、預言者 ﷺ が彼らに楽園の吉報を告げたことを挙げています。ウスマーンへの告知には試練も含まれており、彼の返答は忍耐とアッラーへの信頼を示しています。学者たちは、この特別な約束は信仰上の義務を一般的に免除するものではなく、これらの教友についての特別な知らせであると強調しています。
- 教友たちの徳を認め、彼らについて敬意をもって語りましょう。
- 試練に遭ったときは、アッラーの助けを求め、耐え忍びましょう。
- 確かな根拠があるときは、希望を与える言葉を人々に伝えましょう。