Sahih al-Bukhari、ハディース 6220
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ، وَلاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ، وَإِنَّهُ يَفْقَأُ الْعَيْنَ، وَيَكْسِرُ السِّنَّ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、カターダから伝えた。彼は言った。「私はウクバ・ブン・スフバーン・アル=アズディーが、アブドゥッラー・ブン・ムガッファル・アル=ムザニーから伝えるのを聞いた。彼は言った。『預言者ﷺは小石を指で弾いて投げることを禁じ、こう仰せになった。「それは獲物を狩ることもなく、敵を傷つけることもない。むしろ目を潰し、歯を折るのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
小石をはじき飛ばす行為は深刻なけがを引き起こすおそれがあり、禁じられています。
親指と人差し指または中指を使って、小石をはじき飛ばすこと。
狩られる動物。
古典学者たちは、この伝承から、けがを引き起こすおそれがある場合の小石をはじき飛ばす行為は禁止されると導いています。この行為は狩猟にも敵への対抗にも効果的ではありませんが、目を傷つけたり歯を折ったりする可能性があります。この伝承は、けがを防ぎ、役に立たない行為を避けることの重要性を示しています。これはあらゆる種類の投射物の使用を一律に禁じるものではなく、ここで述べられている行為とその危険性が中心です。
- 人や動物に小石などの小さな物をはじき飛ばさないでください。小さな行為でも深刻なけがにつながることがあります。
- 遊びや気晴らしには、他人を危険にさらさない活動を選びましょう。
- 危険な行為が禁じられていると教えるだけでなく、なぜ避けるべきなのかを子どもに説明しましょう。