Sahih al-Bukhari、ハディース 623
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ. ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
イスハークが伝えた。アブー・ウサーマが我々に知らせた。ウバイドゥッラーは言った。カーシム・ブン・ムハンマドからアーイシャからの伝承として、またナーフィウからイブン・ウマルからの伝承として、アッラーの使徒ﷺは言われた。また別の伝承経路として、ユースフ・ブン・イーサー・マルワズィーが私に語った。ファドルが我々に語った。ウバイドゥッラー・ブン・ウマルがカーシム・ブン・ムハンマドから、彼がアーイシャから伝えたところによれば、預言者ﷺは言われた。「ビラールは夜中にアザーンを告げるので、イブン・ウンム・マクトゥームがアザーンを告げるまで食べたり飲んだりしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウンム・マクトゥームの夜明けのアザーンまで、スフールで食べたり飲んだりできます。
断食中、夜明け前に取る食事や飲み物。
礼拝への呼びかけ。ここでは夜明けの到来時の呼びかけを指します。
朝の礼拝のアザーンを告げていた教友。
古典学者たちは、最初の夜間のアザーンは注意を促すためのものであり、断食の開始を告げるものではなかったと解釈しています。夜明けの到来と一致するイブン・ウンム・マクトゥームのアザーンまでは、飲食が許されていました。スンナ派の四法学派はいずれも、夜間の呼びかけと断食開始とのこの区別を認めています。実際の適用にあたっては、定められた夜明けの時刻と信頼できる地域の礼拝時刻に従います。
- 夜明け前にスフールを取り、定められた断食開始時刻を確認しましょう。
- 早めの予告と、夜明けの到来を示すアザーンを区別しましょう。
- 居住地の信頼できる礼拝時刻を確認し、夜明けが来たら飲食をやめましょう。