Sahih al-Bukhari、ハディース 6221
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".
ムハンマド・ブン・カシールが伝え、スフヤーンが伝え、スライマーンが伝えた。アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を御喜びください――は語った。「二人の男が預言者ﷺの前でくしゃみをした際、預言者ﷺはそのうちの一人には『アッラーがあなたを慈しみますように』とおっしゃったが、もう一人にはおっしゃらなかった。そこで理由を尋ねられると、預言者ﷺは『この者はアッラーを賛美したが、あの者はアッラーを賛美しなかったからだ』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
くしゃみをした人がアッラーを称賛すると、祈願の言葉がかけられます。
「アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように」というアラビア語の言葉。
くしゃみの後にアッラーに感謝し、称賛すること。通常は「アルハムドゥリッラー」と言います。
くしゃみをした人がアッラーを称賛したとき、その人のために祈願すること。
学者たちはこの伝承から、くしゃみをした人はアッラーを称賛し、周囲の人々はその人にアッラーの慈悲を求めるべきだと導いています。このハディースは、預言者 ﷺ が一人には応答し、もう一人には応答しなかった理由を明らかにしています。応答された人だけがアッラーを称賛したからです。くしゃみをした人の一般的な言い方は「アルハムドゥリッラー」で、それへの返答は「ヤルハムカッラー」です。正確な法的評価や条件については、法学派ごとにさらに議論されています。
- くしゃみをした後は「アルハムドゥリッラー」と言い、意識してアッラーを称賛しましょう。
- 誰かがくしゃみをしてアッラーを称賛したら、「ヤルハムカッラー」と言いましょう。
- この短い礼儀を子どもに教え、アッラーへの称賛の後に祈願をすることを説明しましょう。