Sahih al-Bukhari、ハディース 6222
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュアバが語り、アル=アシャス・ブン・スライムが語った。彼は言った。「私はムアーウィヤ・ブン・スワイド・ブン・ムクリンから聞いた。彼がアル=バラー(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えたところによると、彼は言った。『預言者ﷺは私たちに七つのことを命じ、七つのことを禁じられた。命じられたことは、病人を見舞うこと、葬列に従うこと、くしゃみをした者に「アッラーがあなたを慈しみたもうよう」と言うこと、招待に応じること、サラムの挨拶を返すこと、虐げられた者を助けること、誓いを立てた者の誓いを全うさせることである。禁じられた七つのことは、金の指輪(または金の輪)を着けること、絹、ディバージ、スンドゥス、マイヤシルを着用することである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、社会的な配慮と衣服・装飾に関する規則を結び付けました。
誰かがくしゃみをしてアッラーを称賛したら、「ヤルハムカ・アッラー(アッラーがあなたに慈悲を与えますように)」と言います。
装飾的な鞍掛けやクッション。特に、ここで非難されている豪華な布張りを指します。
絹、または絹織物の種類を指す名称です。
古典的な解説者たちは、七つの命令に、思いやり、相互の連帯、権利の履行を促すものを見ています。すなわち、病人を見舞い、葬儀に参列し、招待に応じ、挨拶に返答し、不正に立ち向かうことです。他者の誓いを果たす手助けは、その誓いの内容が許されたものである場合に限られます。罪となる誓いは実行されません。禁止されている衣服や装飾は、絹と金に関する規則に照らして解釈されます。法学派は他の根拠も踏まえて具体的な適用範囲を詳しく定めています。一般的な規則では男性の金の装飾品は禁止されますが、女性や絹に関する規則には例外や追加条件があります。
- 病人を見舞い、不正を受けている人を支えましょう。
- できるときは挨拶に返答し、招待を受けましょう。
- 誓いの内容が許されたものである場合に限り、その履行を助けましょう。