Sahih al-Bukhari、ハディース 6226
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Asim ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
アーシム・ブン・アリーが私たちに伝えた。イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた。サイード・アル=マクブリーより、その父より、アブー・フライラより、預言者ﷺは言われた。「アッラーはくしゃみを愛され、あくびを憎まれる。あなたがたの誰かがくしゃみをしてアッラーを賛美したならば、それを聞いたすべてのムスリムには、彼に『ヤルハムカッラー(アッラーの慈悲あれ)』と言う義務がある。あくびについては、それはシャイターンからのものである。だから、あなたがたの誰かがあくびをしたくなったら、できる限りそれを抑えるべきである。あなたがたの誰かがあくびをすると、シャイターンは彼を笑うからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
くしゃみをしたら賛美の言葉と祈りを交わし、あくびはできるだけ抑えましょう。
「アッラーがあなたに慈悲をかけてくださいますように」というアラビア語の祈り。
くしゃみをした人がアッラーを賛美したとき、その人に向けて唱える祈り。
可能な限りあくびをこらえる、または手で口を覆うこと。
古典の学者たちは、くしゃみをした人がアッラーを賛美し、それを聞いた人がいる場合に「ヤルハムカッラー」と唱えると説明しています。くしゃみをした人は続いて、唱えてくれた人のために祈ります。あくびを抑えるという指示は、礼儀と自制を示すものであり、あくびそのものは自然な行為で、罪ではありません。相互の祈りが法的にどのように位置づけられるかについては法学派により見解がありますが、こうした礼儀に従うことが重視されています。
- くしゃみをしたらアッラーを賛美し、くしゃみの後にアッラーを賛美したムスリムのために祈りましょう。
- あくびは抑えるよう努め、あくびをするときは口を覆いましょう。
- 日々の習慣を、礼儀と他者への思いやりを示す機会にしましょう。