Sahih al-Bukhari、ハディース 6227
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
ヤフヤー・ブン・ジャアファルが伝え、アブドゥッラッザークが伝え、マアマルが伝え、ハンマームが伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「Allahはアーダムを御自身の姿に似せてお創りになった。その身長は六十キュビットであった。彼をお創りになった後、こう仰せられた。『行って、そこに座っている天使の一団に挨拶をしなさい。そして彼らがあなたに返す言葉を聞きなさい。それがあなたの挨拶であり、あなたの子孫の挨拶となるからである。』そこでアーダムは言った。『あなたがたに平和あれ(アッサラーム・アライクム)。』すると彼らは答えた。『あなたに平和とAllahの慈悲あれ(アッサラーム・アライカ・ワ・ラフマトゥッラー)。』こうして彼らは『Allahの慈悲』を加えたのである。楽園に入る者は皆、アーダムの姿で入る。その後、人類の背丈は現在に至るまで次第に低くなっていった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムの挨拶は、その子孫の挨拶となりました。
「あなたがたに平安がありますように」という意味のアラビア語の挨拶です。
「そしてアッラーの慈悲がありますように」という意味です。天使たちはこの言葉を挨拶に加えました。
古い長さの単位です。このハディースには、アーダム ﷺ の身長が60エルだったと記されています。
古典の学者たちは、イスラームのサラームによる挨拶はアッラーが教えた挨拶であり、それに同等またはそれ以上の言葉で返すことは、挨拶についてのクルアーンの指針(クルアーン4章86節)に沿うと説明しています。アーダム ﷺ の姿に関する言葉の解釈は神学的議論の対象です。学者たちは、アッラーが被造物になぞらえられることはないと強調しています。四大スンナ派法学派は、サラームへの返答義務を、この伝承だけではなく、挨拶に関するより広範な根拠に基づいて論じています。
- 「アッサラーム・アライクム」とはっきり声に出して挨拶しましょう。
- サラームには同じ言葉、または「ワ・ラフマトゥッラー」のような、より丁寧な挨拶で返しましょう。
- 平安と慈悲を表す意味深い挨拶として、子どもたちにサラームを教えましょう。