Sahih al-Bukhari、ハディース 6228
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちから伝承し、ズフリーより、彼は言った:スライマーン・ブン・ヤサールが私に伝え、アブドゥッラー・ブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が私に語った。彼は言った:犠牲祭の日、アッラーの使徒ﷺはファドル・ブン・アッバースをご自身の乗り物の後部に同乗させられた。ファドルは容姿端麗な男性であった。預言者ﷺは人々のために立ち止まり、宗教的裁定を下されていた。その時、ハサーム族の美しい女性がアッラーの使徒ﷺに裁定を求めてやって来た。ファドルは彼女を見つめ始め、その美しさに心を奪われた。預言者ﷺは彼が彼女を見ているのに気づき、後ろに手を回してファドルの顎をつかみ、彼の顔を背けさせて彼女への視線を遮られた。彼女は言った:「アッラーの使徒よ、アッラーが僕たちに義務付けられたハッジが、年老いて乗り物にしっかり座ることのできない父に課せられました。私が彼の代わりにハッジを行えば、それで彼の義務は果たされるでしょうか?」彼は言われた:「はい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=ファドルの視線をそらし、父親に代わってハッジを行うことを認めました。
ハッジの犠牲祭の日、ハスアム族の女性が、非常に高齢で乗り物にしっかり座ることができない父親に代わって、義務のハッジを行えるか尋ねました。
ハッジ期間中のズー・アル=ヒッジャ月10日。
高齢や継続的な能力不足により自ら巡礼できない人に代わって、巡礼を行うこと。
この女性が属していたアラブの部族の名称。
古典学者たちは、この伝承から、高齢のため自ら義務のハッジを果たせない親に代わって、その子がハッジを行えると理解しています。預言者 ﷺ は彼女の法的な質問に直接答えました。また、この出来事は、視線を慎み、不適切な凝視を適切かつ敬意ある方法で防ぐよう助けることも示しています。他者に代わるハッジの具体的な条件については法学派ごとに議論があり、この伝承はその重要な根拠となっています。
- 宗教上の疑問があるときは、専門家に明確かつ率直に尋ねましょう。
- 誰かを不適切に見つめていると気づいたら視線をそらし、他の人にも敬意ある方法でそうするよう促しましょう。
- 親に代わってハッジを手配する際は、どのような条件があり、誰が実施できるのかを確認しましょう。