Sahih al-Bukhari、ハディース 6229
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブー・アーミルが私たちに伝え、ズハイルがザイド・ブン・アスラムから、彼がアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「道端に座ることを避けなさい。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、私たちはそこで話し合うために座らざるを得ないのです。」すると預言者ﷺは言われた。「もしどうしても座りたいのであれば、道の権利を果たしなさい。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、道の権利とは何ですか?」預言者ﷺは言われた。「視線を下げること、他人に危害を加えないこと、挨拶(サラーム)に返答すること、善を命じ、悪を禁じることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
道端に座る人は、通行人の権利を守らなければなりません。
道路を利用する人々に対して負う義務です。
視線を制御し、他人を不適切に、または執拗に見ないことです。
正しいことを勧め、誤ったことについて適切な方法で注意を促すことです。
古典学者たちは、通行人の妨げになったり、プライバシーを損なったりする場合、公道沿いに座るのは望ましくないと説明しています。それでも座るのであれば、視線を慎み、通行の妨げにならないようにし、挨拶に答え、適切な方法で善を勧め、悪を戒めるなど、ここで挙げられた権利を尊重しなければなりません。これらは人々に共通する行動原則ですが、具体的な適用は状況によって異なり、それ自体が害をもたらしてはなりません。
- 歩行者、車いす利用者、自転車利用者が安全かつ自由に通れる場所に座りましょう。
- 通行人のプライバシーを尊重し、じっと見つめないようにしましょう。
- 挨拶には親切に答え、他人には敬意を払い、状況に応じた適切な方法でのみ声をかけましょう。