Sahih al-Bukhari、ハディース 6230
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ".
ウマル・ブン・ハフスより伝承:父より伝承:アル=アアマシュより伝承:シャキークが私に語ったところによると、アブドゥッラーは次のように述べた。「私たちが預言者ﷺと共に礼拝を行っていた頃、『アッラーの僕たちよりも先に、アッラーに平和あれ。ジブリールに平和あれ。ミーカーイールに平和あれ。誰それにも平和あれ』と言っていました。預言者ﷺが礼拝を終えて私たちの方を向き、『まことにアッラーこそが平和(アッ=サラーム)そのものである。だから、あなたがたのうち誰かが礼拝の中で座ったならば、「すべての挨拶、礼拝、善き言葉はアッラーのものなり。預言者よ、アッラーの平和と慈悲と祝福があなたの上にありますように。私たちとアッラーの善良な僕たちの上に平和がありますように」と言いなさい。なぜなら、そう言えば天と地にいるすべての善良な僕にそれが届くからである。(続いて)「私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒であることを証言する」と言い、その後好きな祈りの言葉を選びなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシャッフドは正しい挨拶を教え、自分自身の祈願をする余地を与えます。
アッラーの御名の一つで、あらゆる欠点から無縁であり、安全と平安を授ける御方です。
あらゆる敬意の言葉と賛美の言葉はアッラーに属します。
礼拝中に座って唱える言葉で、信仰告白などを含みます。
学者たちは、定められたタシャッフドの言葉が、それ以前のアッラーへの挨拶に取って代わると導いています。アッラー御自身がアッ=サラームであり、そのような形で平安を求められる御方ではないからです。この挨拶は預言者 ﷺ、礼拝する者たち、そしてすべての正しい僕たちを含みます。信仰告白の後、礼拝者は祈願を選んで唱えることができます。タシャッフドの正確な文言や法的な位置づけについて法学派間に違いはありますが、礼拝におけるその重要性は認められています。
- タシャッフドを注意深く覚え、礼拝で座っている間に定められた言葉を唱えましょう。
- 信仰告白の後、自分の必要に合った誠実な祈願をする時間を取りましょう。
- タシャッフドの言葉を通して、自分だけでなく、すべての正しい僕たちを祈りに含めましょう。