アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 624
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq al‑Wasitial‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mughaffal al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ".
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ムガッファル・アル=ムザニーが伝えた:アッラーの使者ﷺは三度、「二つのアザーンの間にはサラーがある」と言われ、三度目に「望む者のために」と付け加えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アザーンとイカーマの間には、自発的な礼拝を行うことが勧められています。
難解な語句の解説
アザーン
礼拝時刻の始まりを告げる呼びかけ。
イカーマ
義務の合同礼拝が始まる直前に行う呼びかけ。
二つの呼びかけ
ここではアザーンとイカーマを指します。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承からアザーンとイカーマの間には自発的な礼拝を行う余地があると導いています。「望む者は」という言葉から、これは義務ではないことが明らかです。法学派は、この時間を礼拝に充てることを推奨していますが、定められた義務の礼拝とはしていません。
今日への教訓
- 望むなら、アザーンとイカーマの間の時間を自発的な礼拝に充てましょう。
- この礼拝は推奨されるものであり、その場にいる全員の義務ではありません。
- 合同礼拝の開始に気を配り、イカーマが告げられたらイマームに従いましょう。