Sahih al-Bukhari、ハディース 6231
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。それはハンマーム・ブン・ムナッビフから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えたものである。預言者ﷺは言われた。「年少者は年長者にサラムをし、通行人は座っている者にサラムをし、少数の者は多数の者にサラムをするのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
年少者、通りがかりの人、少人数の集団が先に挨拶します。
相手より年齢が若い人。
座っている人や集団のそばを通る人。
出会った集団より人数が少ない集団。
古典の学者たちは、この順序は挨拶を円滑にし、謙虚さを促すと説明しています。つまり、年少者は年長者に、通りがかりの人は座っている人に、少人数の集団は大人数の集団に挨拶します。これは推奨される礼儀作法であり、反対側からの挨拶を拒む理由にはなりません。先に挨拶した人も善いことをしています。この順序は礼儀の指針であって、挨拶を一方だけの義務とするものではありません。
- 年長者や集団に会ったら、自分からサラームを始めましょう。
- 通りかかったときは、座っている人たちが声をかけるのを待たずに挨拶しましょう。
- この順序を礼儀の指針として用い、相手が先に挨拶した場合も親切に応じましょう。