許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6235

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、シャイバーニーから、アシュアス・ブン・アビー・シャサーから、ムアーウィヤ・ブン・スワイド・ブン・ムクリンから、アル=バラー・ブン・アーズィブ(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは私たちに七つのことを命じられました。それは、病人を見舞うこと、葬列に従うこと、くしゃみをした者に『ヤルハムカッラー』(アッラーがあなたを慈しみますように)と言うこと、弱者を助けること、虐げられた者を支援すること、サラム(挨拶)を広めること、そして誓いを立てた者の誓いを全うさせることです。また、銀の器で飲むこと、金の指輪をはめること、絹の鞍掛けに乗ること、絹、ディバージ、カッシー、イスタブラクを着用することを禁じられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、社会的な助け合いと贅沢を控えることを結び付けました。

難解な語句の解説
タシュミート

くしゃみをした人がアッラーを称賛したとき、その人のために祈ること。

カッスィー

ハディースで着用が禁じられた衣服として言及される、絹織物の一種。

誓いを果たす手助け

罪につながらない範囲で、相手が誓いを果たせるよう助けること。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この七つの指示を重要な権利であり、相互扶助の形として論じています。病人を見舞うことや葬列に従うことは、通常、共同体としての義務です。何人かがそれを果たせば、残りの人々の義務は免除されます。虐げられた人を助けるとは、自ら不正を行うことなく、不正に対抗して支援することです。大半の法学派は、男性が金や絹を身に着けることを禁じています。特定の衣服や使用状況に関する詳細は、フィクフでさらに論じられています。銀製の器で飲むことの禁止も、独立した法的規定として扱われています。

今日への教訓
  1. 病気の人を見舞い、まず本人にとって何が心地よいか尋ねましょう。
  2. 誰かが虐げられているときは、安全かつ公正な方法で介入するか、その人のために助けを求めましょう。
  3. サラームを広め、衣服や日用品では見せびらかしより簡素さを選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。