許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6236

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ، وَعَلَى مَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、ヤズィードが私に伝えた。アブー・ル=ハイルから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。ある男が預言者ﷺに尋ねた。「イスラームにおいて最も優れた行いとは何でしょうか?」預言者ﷺは言われた。「人々に食事を施し、知っている人にも知らない人にもサラームの挨拶をすることである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最良のイスラーム的な振る舞いは、人に食べ物を与え、すべての人に挨拶することに表れます。

難解な語句の解説
サラーム

イスラームの挨拶「アッサラーム・アライクム」。平安と安全を願う祈りです。

学者たちの見解

学者たちは、人々に食べ物を与えること、そしてサラームを広めることは、最も優れたイスラームの行いに含まれると説いています。知らない人にも挨拶するよう勧めることで、人々のつながりが深まり、挨拶が身内や仲間だけに限られるのを防ぎます。食べ物を与えることは推奨される善行です。食に関する具体的な義務は、状況や個別の規則によって異なります。

今日への教訓
  1. 今日、食べ物を必要としている人に食事や何か食べるものを分け与えましょう。
  2. 心を込めてサラームを述べ、親しい仲間以外の人にも挨拶しましょう。
  3. 意見の違いを長く疎遠になる原因にせず、関係を修復するために一歩踏み出しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。