Sahih al-Bukhari、ハディース 6237
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーより、アター・ブン・ヤズィード・ライスィーより、アブー・アイユーブ――彼にアッラーのご満悦あれ――より伝承された。彼は預言者ﷺがこう仰せられたと述べた。「ムスリムが同胞のムスリムと三日以上絶交することは許されない。二人が出会った際、一方が顔を背け、もう一方も顔を背けるが、二人のうち最も優れているのは、先にサラームの挨拶をする者である。」またスフヤーンは、彼から三度このハディースを聞いたと述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
三日間疎遠になった後は、自分から先にサラームの挨拶をするのが最善です。
相手を意図的に避け、話をしないこと。
イスラームの挨拶。「アッサラーム・アライクム」は「あなたに平安がありますように」という意味です。
古典的な学者たちは、この伝承から、個人的な恨みは三日を超えて関係を断つ理由にならないと導いています。この期間は気持ちを落ち着かせるために設けられていますが、その後はムスリムが和解を求めるべきです。先にサラームをすることは推奨され、より徳の高い振る舞いのしるしとされます。挨拶に答えることは引き続き義務です。学者たちは、個人的な不満による争いと、宗教上認められた理由や身を守るために距離を置くことを区別しています。
- 意見の相違があっても、相手を意図的に避けるのは三日を超えないようにしましょう。
- 自分から先にサラームをして、和解を始めましょう。
- 以前は関係がぎくしゃくしていても、挨拶には親切に答えましょう。