Sahih al-Bukhari、ハディース 6238
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからである。彼は言った。「アナス・ブン・マーリクが私に次のように知らせた。『私は、Allahの使徒ﷺがマディーナにご到着された時、10歳の少年であった。私はAllahの使徒ﷺの生涯の最後の10年間、お仕えした。ヒジャーブの命令が下された事情について、私は誰よりもよく知っている。ウバイ・ブン・カアブはよく私にそのことについて尋ねていた。それは、Allahの使徒ﷺとザイナブ・ビント・ジャフシュとのご結婚の際に初めて下された。朝、預言者ﷺは彼女の新郎となられ、人々を招待された。人々は食事を済ませて帰っていったが、その中の一部の人々がAllahの使徒ﷺのもとに長居をした。そこでAllahの使徒ﷺは立ち上がって外に出られ、私も彼らが出ていくよう願って一緒に出た。Allahの使徒ﷺは歩かれ、私も共に歩き、アーイシャの部屋の敷居のところまで来た。その後、Allahの使徒ﷺは彼らがもう帰ったと思われて戻られ、私も共に戻った。ザイナブのところに入ると、なんと彼らはまだ座っていて散会していなかった。そこでAllahの使徒ﷺは再び外に出られ、私も共に出て、アーイシャの部屋の敷居のところまで行った。そして、今度こそ彼らは帰ったと思われて戻られ、私も共に戻ると、果たして彼らは既に帰っていた。その時、ヒジャーブの節が下され、預言者ﷺは私とご自身の間に幕を張られた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヒジャーブに関する啓示は、プライバシーと訪問時の礼儀にまつわる出来事の後に下されました。
アナス・イブン・マーリクは、ヒジャーブの節の啓示を、預言者 ﷺ とザイナブ・ビント・ジャフシュの婚宴に結びつけています。客たちが食事を終えた後も、一団が長く座り続けました。彼らがようやく帰ると、節が啓示され、仕切りの幕が設けられました。
ここでは、預言者 ﷺ の私的な居住空間と訪問客を隔てる仕切りを指します。
部屋への出入口、またはその境目。
結婚したばかりの男性、または婚礼を祝っている男性。
古典の学者たちは、この出来事を、許可を求めることや、食事の後に家主の迷惑になるほど居座らないことについて述べるクルアーン33章53節の指針と結びつけています。彼らは、預言者 ﷺ が訪問客に不必要な恥をかかせなかった一方で、明確な境界を設けることが家庭のプライバシーを守ると強調しています。法学派は、クルアーンと複数の伝承に基づいて法的な詳細を論じています。この出来事は特に、訪問の礼儀と私的な空間の保護を強調しています。
- 食事が終わり、家主が集まりの終了を示したら、訪問を切り上げましょう。
- 私的な空間に入る前に許可を求め、閉じた扉や取り決められた境界を尊重しましょう。
- 許可なく私的な空間や会話に立ち入らず、同居する人々のプライバシーを守りましょう。