Sahih al-Bukhari、ハディース 6240
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3その父أَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
イスハークが語り、ヤアクーブが私たちに知らせ、私の父が語り、サーリフがイブン・シハーブから伝承し、彼が言った。ズバイルの息子ウルワが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブはかつてアッラーの使徒ﷺに、『あなたの妻たちをヴェールで覆ってください』と言っていました。しかし、彼はそうしませんでした。預言者ﷺの妻たちは、夜になると用を足すためにマナーシへ出かけていました。サウダ・ビント・ザムアが出かけた時、彼女は背の高い女性でしたので、集会にいたウマル・ブン・アル=ハッターブが彼女を見て、『サウダよ、お前だと分かったぞ』と言いました。彼はヴェールの啓示が下ることを切望してそう言ったのです。そして、偉大かつ尊厳なるアッラーがヴェールの節を下されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿUmarは覆いに関する規定を望み、その後それが啓示された。
ʿUmarは、預言者 ﷺ に対し、妻たちを人目から隔てるよう繰り返し勧めていました。ある夜、アル=マナーシウへ向かう途中のサウダを見かけたとき、ʿĀʾishaによれば、覆いに関する節が啓示されました。
人々が夜に用を足していた、居住地域の外にある場所。
預言者 ﷺ の妻たちを人目から隔てることについての啓示。
古典学者たちは、この伝承を、男性と接するときに覆いの後ろにいることなど、預言者 ﷺ の妻たちに特別に定められた規則と結び付けています。彼らは、ʿUmarの要望が独自の立法ではなかったと強調します。規定を拘束力あるものにするのは、アッラーの啓示です。法学派は、信徒たちの母たちに特別に適用されるこの規則と、ムスリム女性一般に適用される慎みや服装の規則とを区別しています。
- 公共の場であっても、他者のプライバシーを守り、境界を尊重しましょう。
- 慎みには、服装や振る舞い、他者のパーソナルスペースへの配慮が求められます。
- 預言者 ﷺ に特別な規則と、ムスリム一般への指針を区別しましょう。