許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6239

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

翻訳

アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語った。彼は言った。「私の父が私たちに語り、アブー・ミジュラズがアナース――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。アナースは言った。『預言者ﷺがザイナブと結婚されたとき、人々が訪れて食事をし、その後座って話し込んでいた。預言者ﷺは立とうとする素振りを見せられたが、人々は立たなかった。それをご覧になった預言者ﷺはお立ちになり、預言者ﷺが立たれると、何人かの者は立ったが、残りの者は座り続けた。預言者ﷺがお戻りになって入ろうとされると、まだ人々が座っているのをご覧になった。その後、彼らはようやく立って去っていった。私が預言者ﷺにそのことをお伝えすると、預言者ﷺはお戻りになってお入りになった。私も入ろうとしたが、預言者ﷺは私との間に幕を下ろされた。そして偉大なるアッラーは、「信仰する者よ、預言者の家に入ってはならない……」という御句を啓示されたのである。』アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)はこのハディースに含まれる法学上の教訓として次のように述べている。預言者ﷺは立ち上がって退出される際に彼らに許可を求めなかったこと、また預言者ﷺが立つ素振りをされたのは、彼らが自ら立つことを望まれたからであるということである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

もてなす人のプライバシーを尊重し、訪問が終わったら退出しましょう。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ とザイナブの婚宴の食事の後、何人かの客が座ったまま話し続けました。この出来事は、信者に対し、許可なく預言者 ﷺ の家に入らず、食事の後も話し込んで居続けないよう命じる節の啓示と結び付けられています。

難解な語句の解説
ヒジャーブ

プライバシーを守るカーテン、または仕切り。

許可を求める

人の私的な空間に入る前に、あらかじめ許可を得ること。

学者たちの見解

アル=ブハーリーはこの出来事から、もてなす人は立ち上がることで、訪問が終わったことをさりげなく示せると述べています。客はその合図を理解し、理由もなく居続けるべきではありません。またこの伝承は、私的な空間に入るには許可が必要であることも教えています。古典法学者たちは、こうした礼儀を、もてなし、許可、家庭内のプライバシー保護に関する規則の中に位置付けています。

今日への教訓
  1. もてなす人が訪問の終わりを明確に示したら、食事の後に退出しましょう。
  2. 住居や私的な空間に勝手に入らず、まず許可を求めましょう。
  3. もてなす人の時間とプライバシーを尊重できるよう、会話を長引かせすぎないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。