Sahih al-Bukhari、ハディース 626
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせた。それはズフリーからのものであり、彼は言った。「ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に知らせた。アーイシャは述べた。『アッラーの使徒ﷺは、ムアッズィンがファジュルの礼拝の最初のアザーンを終えると、夜明けが明らかになった後、ファジュルの礼拝の前に、軽い2ラクアを立って行われた。その後、ムアッズィンがイカーマのために来るまで、右脇を下にして横たわられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜明けの後、短い二ラカアの礼拝を行いました。
短時間で行う二単位の礼拝です。ここでは義務のファジュル礼拝の前に推奨される礼拝を指します。
義務の集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけです。
学者たちは、この伝承から、ファジュルの二回の任意のラカアは真の夜明けが訪れた後、義務の礼拝の前に行うと理解しています。預言者 ﷺ はそれを短く行い、その後、右側を下にして横になりました。法学派はこのスンナの重要性を認めていますが、横になることの法的な位置づけや実践については見解が分かれています。アーイシャの伝述は、横になることも預言者 ﷺ の実践の一部だったと確認しています。
- 夜明けが訪れた後、義務の朝の礼拝の前に、ファジュルの二回のスンナ礼拝を行いましょう。
- 預言者 ﷺ が行ったように、この二ラカアを短く、丁寧に行いましょう。
- イカーマの呼びかけに従い、集団礼拝に間に合うよう準備を整えましょう。