アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 625

Anas bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:グンダルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はアムル・ブン・アーミル・アル=アンサーリーから聞いた。彼はアナス・ブン・マーリクから伝えて言った:「ムアッズィンがアザーンを告げると、預言者ﷺの教友たちの一部は柱へと急ぎ、預言者ﷺが出てこられるまでそのようにして、マグリブの前の2ラクアを礼拝していた。当時、アザーンとイカーマの間にはほとんど間隔がなかった。」ウスマーン・ブン・ジャバラとアブー・ダーウードはシュウバから伝えて言った:「両者の間にはわずかな時間しかなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちはマグリブのアザーンの後、任意の礼拝として2ラカアを行いました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝時刻を告げる呼びかけ。

イカーマ

義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。

ラカアート

ラカアの複数形。イスラームの礼拝における一つの単位。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、義務の礼拝を遅らせずに行えるなら、マグリブのアザーンとイカーマの間に任意の礼拝を2ラカア行うことは許され、推奨されると導いています。預言者 ﷺ は、二つの呼びかけの間が短かったにもかかわらず、教友たちにこれを行わせました。この表現は二つの呼びかけの間の任意礼拝を認めていますが、それを義務とはしていません。

今日への教訓
  1. 時間があり、集団礼拝を遅らせないなら、マグリブの前に任意の礼拝を2ラカア行いましょう。
  2. アザーンとイカーマの間の短い待ち時間を任意の崇拝に活用し、それを義務とは考えないようにしましょう。
  3. 崇拝の機会を生かす教友たちの模範に倣いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。