Sahih al-Bukhari、ハディース 6243
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
フマイディーが伝承し、スフヤーンが伝承し、イブン・ターウースがその父から、さらにイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝承した。彼は言った。「私は、アブー・フライラが伝えたもの以上に『ラマム』(小罪)に近いものを見たことがない。」マフムードが私に伝え、アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルがイブン・ターウースから、その父から、イブン・アッバースから伝承して言った。「私は、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えたもの以上に『ラマム』に近いものを見たことがない。預言者ﷺは仰せられた。『アッラーはアーダムの子孫に、彼が避けられない不義の交わりの取り分を書き定めた。目の不義の交わりは見ること(禁じられたものを見つめること)、舌の不義の交わりは語ること、心は願い求め渇望し、性器はそれらすべてを立証するか、あるいは否定する。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
視線や言葉も罪につながり得ますが、自制によって行為を防ぐことができます。
大罪に固執することには至らない、小さな過ちや罪。
禁じられた欲望を伴う視線。その表現は姦淫になぞらえていますが、完全な行為そのものを意味するわけではありません。
性行為によって欲望が行為となることもあれば、自制によって抑えられることもあります。
学者たちは、この伝承は視線を向けること、言葉を交わすこと、欲望を育むことなど、姦淫へとつながり得る段階に警鐘を鳴らしていると説明しています。こうした行為は完全な姦淫と同じではありませんが、用心と悔悟が求められます。イブン・アッバースはこれをラムムと結びつけ、大罪に発展させず、アッラーに立ち返ることのできる過ちとして説明しています。この文面は人間が試練にさらされることを認めていますが、選択に対する責任を免除するものではありません。
- 禁じられたものを見続けていると気づいたら、すぐに視線をそらしましょう。
- 欲望をあおったり、境界を曖昧にしたりする会話やメッセージを避けましょう。
- 過ちを犯したら、それをやめ、悔悟し、アッラーに赦しを求めましょう。