Sahih al-Bukhari、ハディース 6242
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ.
ムサッダドが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。ある男が預言者ﷺの部屋の一つを覗き見たところ、預言者ﷺは矢じり(あるいは複数の矢じり)を持ってその男の方へ歩み寄られた。まるで今にもその男を突き刺そうとしているかのように、私には見えたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、許可なく中をのぞき見した男に対処しました。
許可なく、こっそり中を見ました。
矢の先端にある鋭い金属部分です。
静かに、慎重にその男へ近づきました。
学者たちは、この伝承から、人々の住居とプライバシーは守られるべきであり、入る前にも中を見る前にも、まず許可を求める必要があると導いています。このハディースは、許されないのぞき見の重大さを強調しています。預言者 ﷺ の対応は、その侵害を防ぐことを示したものであり、個人が勝手に制裁することを一般的に認めるものではありません。法学者たちは、侵害を止める際の状況や方法について論じています。
- 許可なく、窓やドアなどの隙間から中をのぞかないでください。
- 住居に入る前に許可を求め、返事を待ちましょう。
- 他者のプライバシーを守り、侵害が起きた際には安全で適切な方法で対処しましょう。