Sahih al-Bukhari、ハディース 6244
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
イスハークが語り、アブドゥッ・サマドが伝え、アブドゥッラー・ブン・アル=ムサンナーが語り、スーマーマ・ブン・アブドゥッラーが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。アッラーの使者ﷺは、人に挨拶をなさる際には三度挨拶され、言葉を発せられる際にも三度繰り返された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、明瞭に伝えるため、挨拶や言葉を繰り返されました。
イスラームの平安の挨拶など、挨拶の言葉を述べたこと。
相手によく聞こえ、理解されるよう、同じことをもう一度述べたこと。
学者たちは、この伝承から、明瞭に、注意深く話すことが推奨されると理解しています。繰り返すのは伝言を聞き取りやすくするためであり、理由もなくあらゆる会話を三度繰り返すという意味ではありません。挨拶を三度繰り返すことは、相手が挨拶をよく聞き取れなかった、または理解できなかった場合に関係すると、学者の解説では説明されています。
- 落ち着いて話し、相手がよく聞き取れなかったと気づいたら、大切な伝言を繰り返しましょう。
- 親切に挨拶し、相手が返事をする時間を与えましょう。
- 頼みごとを際限なく繰り返さず、相手のプライバシーと境界を尊重しましょう。