許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6245

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヤズィード・ブン・フサイファが私たちに語り、ブスル・ブン・サイードがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った。「私がアンサールの集まりにいたとき、アブー・ムーサーがまるで怯えているかのような様子でやって来て言った。『私はウマルに三度入室の許可を求めましたが、許されなかったので帰りました』と。(ウマルがこのことを知ると)彼はアブー・ムーサーに言った。『なぜ入らなかったのか』。彼は答えた。『三度許可を求めましたが許されなかったので帰りました。アッラーの使徒ﷺが「あなたがたの誰かが三度許可を求めても許されない場合は、帰るべきである」と言われたからです』と。するとウマルは言った。『アッラーにかけて、あなたはこれについて証人を立てなければならない』。(アブー・ムーサーはアンサールの集まりに行って言った)『あなたがたのうち誰か、預言者ﷺからこれを聞いた者はいるか』。ウバイ・ブン・カアブが言った。『アッラーにかけて、あなたに同行して証言するのは、民の中で最も若い者だけだ』。私が彼らの中で最も若かったので、彼と共に立ち上がり、ウマルに預言者ﷺがそのように仰せられたことを知らせた。イブン・アル=ムバーラクは言った。イブン・ウヤイナが私に知らせ、ヤズィードがブスルから伝えて言った、『私はアブー・サイードからこのように聞いた』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

入室許可を三度求めても返事がなければ、立ち去るべきです。

背景と伝承の経緯

アブー・ムーサーはウマルに入室の許可を三度求め、許可が得られなかったため立ち去りました。ウマルは、アブー・ムーサーが引用した預言者 ﷺ の言葉について証言を求め、アブー・サイード・アル=フドリーがそれを確認しました。

難解な語句の解説
許可を求める

人の私的な空間に入る前に、あらかじめ許可を求めること。

三度

求める回数として示された数。その後も許可が得られなければ、訪問者は立ち去ります。

証言

その言葉を預言者 ﷺ から直接聞いた人による確認。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、許可を三度求めても返事がなければ訪問者は立ち去り、居住者のプライバシーを尊重すべきだと導いています。居住者は入室を認めない理由を説明する必要はありません。また、居住者が返事をする機会を得られるよう、適切な方法で許可を求めるべきです。ウマルが伝承の確認を求めたことは、預言者 ﷺ の言葉を伝える際の教友たちの慎重さを示しています。

今日への教訓
  1. 訪問時は落ち着いて許可を求め、返事がないまま三度に達したら立ち去りましょう。
  2. 相手がドアを開けないときは、無理に迫ったり、中をのぞこうとしたりしてはいけません。
  3. 宗教的な言葉を他人に伝える前に、慎重に確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。