Sahih al-Bukhari、ハディース 6249
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
イブン・ムカーティルが語った:アブドゥッラーが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。ズフリーから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った:「Allahの使徒ﷺは言われました:『アーイシャよ、これはジブリールがあなたにサラムを送っているのです』と。」彼女は言った:「私は『彼にも平安とAllahの御慈悲あれ』と答えました。(そして言いました:)『あなたは私たちに見えないものをご覧になるのですね』」彼女はAllahの使徒ﷺのことを指していた。シュアイブもこれを裏付けている。またユヌスとヌウマーンはズフリーから「その御祝福も」という言葉を添えて伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールがアーイシャに平安の挨拶を伝え、預言者 ﷺ は彼を見ました。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使。
平安の挨拶であり、安全と幸福を願う祈り。
古典学者たちは、この伝承から、天使はアッラーの許しによって人々に挨拶できること、また預言者 ﷺ は他の人々には見えないジブリールを見ることができたことを導き出しています。アーイシャは礼儀正しく挨拶に答え、預言者 ﷺ の特別な洞察を認めました。この伝承は彼女の高い地位も示しますが、それによって不可視のものを見ることについて一般的な規則を定めるものではありません。
- 挨拶には親切に答え、相手に平安とアッラーの慈悲を願いましょう。
- 不可視のものについては慎重に語り、信頼できる啓示が教える範囲にとどめましょう。
- 他者の特別な徳を認めつつ、その地位を誇張しないようにしましょう。