Sahih al-Bukhari、ハディース 627
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yazidal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ".
アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが伝えた。彼は言った。「カフマス・ブン・アル=ハサンが私たちに伝え、それはアブドゥッラー・ブン・ブライダから、さらにアブドゥッラー・ブン・ムガッファルからの伝承である。」彼(アブドゥッラー・ブン・ムガッファル)は言った。「預言者ﷺは言われた。『2つのアザーンの間にはサラー(礼拝)がある。2つのアザーンの間にはサラーがある』そして3回目に言われた際に、『望む者のために』と付け加えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンとイカーマの間に任意の礼拝を行うことが推奨されます。
ここでは、礼拝への呼びかけ(アザーン)と礼拝開始の告知(イカーマ)を指します。
この語句により、礼拝は推奨されるものであり、義務ではないことが明らかになります。
学者たちは、アザーンとイカーマの間に任意の礼拝を行うことが推奨されると、この伝承から導いています。「望む者は」という言葉は、これが義務ではないことを示しています。各法学派は、この主題に関する他の伝承を踏まえ、礼拝の形式や礼拝単位の数について論じています。
- 望むなら、アザーンとイカーマの間の時間を任意の礼拝に用いましょう。
- この礼拝は義務ではなく、推奨されるものとして扱いましょう。
- 礼拝をしないことを選ぶ人々にも配慮しましょう。