Sahih al-Bukhari、ハディース 6253
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
アブー・ヌアイムが私たちに語り、ザカリヤーが私たちに語った。彼は言った。「私はアーミルがこう言うのを聞いた。『アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語った。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納したもう)は彼にこう語った』と。預言者ﷺは彼女に、『ジブリールがあなたにサラムの挨拶を送っています』と言われた。彼女は、『彼にも平安とアッラーの御慈悲あれ』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールはアーイシャに挨拶し、彼女は平安とアッラーの慈悲を添えて応えました。
預言者たちにアッラーの啓示を伝えた天使ガブリエル。
相手の平安と安全を願う挨拶。
学者たちはこの伝承から、ジブリールがアーイシャに直接挨拶を伝えたという、彼女の特別な栄誉を見いだしています。彼女の返答は、挨拶にはふさわしく十分に応えるべきことを示しています。彼女は平安に加えて、アッラーの慈悲も添えました。またこの伝承は、アッラーの許しにより天使が挨拶を伝えることがあると確認しています。
- 挨拶には、親切に、ふさわしく十分な挨拶で応えましょう。
- 挨拶では、平安やアッラーの慈悲など、善い願いを伝えましょう。
- 教友たちの特別な地位を認めつつ、その功績を誇張しないようにしましょう。