許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6254

Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームがマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワ・ブン・ズバイルから伝えた。ウルワは言った。「ウサーマ・ブン・ザイドが私に知らせた。預言者ﷺはロバにお乗りになり、その下にはファダキーヤの厚手のベルベット生地が敷かれていた。そしてウサーマ・ブン・ザイドを後ろに乗せ、ハースィス・ブン・ハズラジ族のサアド・ブン・ウバーダを見舞うために向かわれた。これはバドルの戦いの前の出来事である。途中、ムスリム、偶像崇拝者の多神教徒、ユダヤ人が混在する集会の前を通りかかった。その中にはアブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールとアブドゥッラー・ブン・ラワーハもいた。家畜の巻き上げる砂埃が集会を覆うと、アブドゥッラー・ブン・ウバイは外套で鼻を覆い、『我々に埃を立てるな』と言った。預言者ﷺは彼らにサラムを返し、立ち止まってロバから降り、彼らをアッラーヘと招き、クルアーンを朗読された。するとアブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールは言った、『おい、男よ。もしお前の言うことが本当なら、これ以上のものはないだろう。だが、我々の集会で迷惑をかけるな。自分の場所へ戻れ。我々のうち誰かがお前のところへ行ったら、その時に話してやれ』。これに対しイブン・ラワーハは、『どうぞ我々の集会にお越しください。私たちはそれを喜ぶのです』と言った。そこでムスリム、多神教徒、ユダヤ人たちは互いに罵り合い、殴り合いになりかけたが、預言者ﷺは彼らをなだめ続け、ようやく落ち着かせた。その後、預言者ﷺは乗り物に乗り、サアド・ブン・ウバーダのもとに入ると、『サアドよ、アブー・フバーブ(アブドゥッラー・ブン・ウバイのこと)が何を言ったか聞いたか。彼はあれこれと言ったのだ』とおっしゃった。サアドは答えた、『アッラーの使徒ﷺよ、彼を許し、大目に見てやってください。アッラーにかけて申し上げますが、アッラーはあなたに与えるべきものを与えられました。この町の人々はかつて彼を王として戴冠させ、頭帯を巻かせようと合意していたのです。しかしアッラーがあなたに与えた真理によってそれを阻まれたため、彼はそれに咽び泣く思いをし、その結果あなたがご覧になったような振る舞いに出たのです』。そこで預言者ﷺは彼を許された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は緊張した一団を落ち着かせ、自分を侮辱した人を赦しました。

背景と伝承の経緯

この出来事はバドルの戦いの前、預言者 ﷺ がサアド・イブン・ウバーダのもとへ向かう途中、さまざまな人々の集まりに出会ったときのことです。サアドは、アブドゥッラー・イブン・ウバイイが、自分が望んでいた指導者の地位を得られなかったため失望していたと説明しました。

難解な語句の解説
アブー・フッバーブ

サアド・イブン・ウバーダがアブドゥッラー・イブン・ウバイイを指して使った呼び名。

ファダク産の敷物

鞍の下に敷かれていた、ファダク産の柔らかく厚い敷物。

頭布を巻く

指導者として認めるしるし。人々がアブドゥッラー・イブン・ウバイイを指導者として認めるはずだったことを示す。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承に、目立つことなく旅をし、人々を一人ひとりアッラーへ招いた預言者 ﷺ の謙虚さの例を見ています。また、指導者は冷静に対立を和らげるべきであり、侮辱に復讐で応じる必要はないことも教えています。サアドが赦しを求めたことは、相手の事情を理解すれば、傷つける行為を正当化することなく、寛容に応じられる場合があると示しています。

今日への教訓
  1. 自分の伝えたいことを拒む人にも、敬意をもって話しましょう。
  2. 口論が暴力に発展する前に、緊張を和らげましょう。
  3. 相手の背景を理解するよう努め、ふさわしい場合には赦しを選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。