Sahih al-Bukhari、ハディース 6255
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
イブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラーが語った。アブドゥッラー・ブン・カアブは言った。「私はカアブ・ブン・マーリクがタブークの戦いに不参加だった時のことを語るのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、人々が私たちに話しかけることを禁じられた。私はアッラーの使徒ﷺのところへ行き、サラムを交わしたが、心の中で「預言者ﷺは私の挨拶に唇を動かして応えてくださったのだろうか」と案じていた。こうして五十夜が過ぎた時、預言者ﷺはファジュル(暁)の礼拝を終えられた後、アッラーが私たちの悔悟を受け入れられたことを告げられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは、50日間の社会的な隔離の後も、赦しを望み続けました。
カアブ・イブン・マーリクは、タブーク遠征に参加しなかったことと、アッラーが彼らの悔悟を受け入れるまで、ムスリムたちが彼と二人の仲間に話しかけなかった50夜について語っています。
預言者 ﷺ の遠征で、カアブ・イブン・マーリクが参加しなかったもの。
カアブと仲間たちが誠実に悔い改めた後、アッラーが彼らを赦したこと。
日の出前に行う義務のある朝の礼拝。
古典の学者たちは、カアブの物語から、誠実な悔悟、正直さ、そして厳しい試練の中で忍耐することの重要性を導き出しています。この隔離は、指導者が具体的な状況において懲戒措置を取ることがあり得ると示していますが、正当な理由や明確な根拠なく人々を避けることを一般的に認めるものではありません。学者たちは、カアブの悔悟が受け入れられたのは、彼の誠実さとアッラーの慈悲によると説明しています。
- 言い訳を作るのではなく、自分の過ちを正直に認め、誠実に悔い改めましょう。
- 立ち直るまで時間がかかっても、アッラーに赦しを求め続け、忍耐しましょう。
- 社会的または懲戒的な措置は慎重に行い、不当な排除を避けましょう。