Sahih al-Bukhari、ハディース 6256
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワが私に知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)はこう述べた:『ユダヤ人の一団がアッラーの使徒ﷺのもとに入り、「アッ=サーム・アライカ」(死があなたの上にあれ)と言った。私はその意味を理解し、「あなたがたの上に死と呪いあれ」と言い返した。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:「アーイシャよ、落ち着きなさい。アッラーはあらゆる事において穏やかさを愛されるのである。」私は言った:「アッラーの使徒よ、彼らが何を言ったかお聞きにならなかったのですか?」アッラーの使徒ﷺは言われた:「私はすでに『ワ・アライクム』(あなたがたの上にも)と答えたのだ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、侮辱に対して落ち着きと優しさをもって応じるよう、アーイシャに教えました。
「あなた方に死あれ」という意味の敵意ある挨拶。
言葉や行動における優しさと穏やかさ。
「あなた方にも」という意味で、相手の言葉をそのまま相手に返す簡潔な応答。
学者たちはこの伝承から、ムスリムは侮辱に対して過度に厳しい言葉で応じるべきではないと導いています。預言者 ﷺ は、アーイシャの理解できる怒りを認めなかったのではなく、あらゆる事柄において優しさがアッラーに愛されることを教えました。「あなた方にも」という返答は、訪問者の言葉を認めつつ、さらに呪いの言葉を返すことを避けたものです。したがってこの伝承は、無礼に扱われたときにも自制し、節度ある対応をすることの大切さを示しています。
- 傷つける言葉に衝動的に返さず、まず落ち着く時間を取りましょう。
- 境界を明確にしながらも、自分から不必要に侮辱したり呪ったりしない言葉を選びましょう。
- 緊張した会話でも優しさを実践しましょう。穏やかさはあらゆる事柄における美徳です。