Sahih al-Bukhari、ハディース 6257
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ユダヤ人があなたがたに挨拶をするとき、彼らのうちの一人は『死があなたの上にあれ』と言っているに過ぎない。だから、『あなたの上にもあれ』と返しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
曖昧で敵意のある挨拶には、それに応じた範囲で返答する。
「あなたに死がありますように」という意味の、歪められた挨拶。
「あなたにも」という意味。相手の発した言葉を簡潔に返す応答です。
古典の学者たちは、呪いを含む挨拶や曖昧な侮辱を受けた場合、同じ侮辱を付け加えるのではなく、簡潔かつ相応に返答すべきだと、この伝承から導いています。イブン・ハジャルは『サヒーフ・アル=ブハーリー』の注釈でこれを論じています。挨拶に関する一般的な規則は引き続き有効です。通常の平和の挨拶には、適切で善意ある返答をします。この伝承が扱うのは、特定の表現「as-samu」です。
- 侮辱的または曖昧な挨拶を受けても、自分から侮辱し返さない。
- 返答する前に、相手が使った言葉を注意深く聞く。
- 慎重さが求められる場面では、短く落ち着いて返答する。