Sahih al-Bukhari、ハディース 6258
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、フシャイムが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アナスが語り、アナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――が語った。預言者ﷺは言われた。「もし啓典の民があなたがたに挨拶をしたら、『ワ・アライクム(あなた方にも同様に)』と言い返しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓典の民からの挨拶には、「あなたがたにも」と返しましょう。
以前に啓示された啓典を授かったユダヤ教徒とキリスト教徒。
アラビア語で「あなたがたにも」という意味。簡潔でふさわしい返答です。
古典の学者たちは、この伝承から、啓典の民に挨拶されたとき、ムスリムは「ワ・アライクム」と返すと解釈しています。この表現は、相手の言葉以上のものを願い返すことなく、敬意をもって応じるものです。また学者たちは、明確に述べられた良い挨拶には、それにふさわしく返答してよいとも論じています。具体的な適用については、法学的な解釈が分かれます。
- 挨拶には「ワ・アライクム」と落ち着いて礼儀正しく返しましょう。
- 異なる信仰の人々との会話でも、敬意ある接し方を心がけましょう。
- 使う言葉の意味を学び、意識して慎重に返答しましょう。