許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6259

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・ブフルールが伝え、イブン・イドリースが伝え、フサイン・ブン・アブドッラフマーンが私に語り、サアド・ブン・ウバイダから、アブー・アブドッラフマーン・スラミーから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、私とズバイル・ブン・アル=アワーム、そしてアブー・マルサド・アル=ガナウィーを遣わされた。私たちは皆騎馬であった。使者は『ロウダト・ハーハへ向かいなさい。そこには多神教徒の女がおり、ハーティブ・ブン・アビー・バルタアから多神教徒宛ての手紙を持っている』と言われた。」そこで私たちは、アッラーの使者ﷺがおっしゃった場所で、ラクダに乗って進む彼女に追いついた。私たちは「お前が持っている手紙はどこだ?」と言った。彼女は「手紙など持っていません」と答えた。それで私たちは彼女のラクダを伏せさせ、荷物を捜したが何も見つからなかった。二人の仲間が「手紙は見当たらないようだ」と言った時、私は言った。「アッラーの使者ﷺが嘘をつくはずがないことを私は知っている。アッラーにかけて誓うが、手紙を出さなければ、お前の衣を脱がせるぞ!」私が本気だと悟ると、彼女は腰に巻いていた外套の結び目に手を差し入れ、手紙を取り出した。私たちはそれを持ってアッラーの使者ﷺのもとへ戻った。使者は「ハーティブよ、何がお前にそのようなことをさせたのか?」と言われた。彼は答えました。「私はただアッラーとその使者を信じているだけであり、信仰を変えたり替えたりしたわけではありません。あの人々に恩を売っておくことで、アッラーが私の家族や財産を守ってくださるよう願っただけです。あなたの教友たちのうち、あちらに親族がいない者はなく、誰もがアッラーによって家族や財産を守られているのです。」使者は「彼は真実を語った。彼に対しては善い言葉以外かけてはならない」と言われた。するとウマル・ブン・アル=ハッターブが「彼は確かにアッラーとその使者、そして信者たちを裏切りました!私に彼の首を刎ねさせてください」と言った。使者は「ウマルよ、お前に何がわかろうか。おそらくアッラーはバドルの戦いの参加者たちをご覧になり、『お前たちが望むことを行え。確かに天国はお前たちに義務づけられた(約束された)』と言われたのかもしれぬ」と言われた。これを聞いてウマルの目からは涙が溢れ、「アッラーとその使者こそが最もご存知です」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はハーティブの誠実な信仰の告白を認め、その名誉を守られました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、ハーティブ・イブン・アビー・バルタアがマッカの人々に送った手紙を押収するため、アリー、アズ=ズバイル、アブー・マルサドを派遣されました。ハーティブは、信仰を捨てたのではなく、家族と財産を守るためにそうしたのだと説明しました。

難解な語句の解説
ラウダト・ハーフ

預言者 ﷺ の使者たちが手紙を運ぶ女性を見つけた場所。

バドルの人々

初期の重要な戦いであるバドルの戦いに参加した教友たち。

彼について悪く言わない

ハーティブの行為を非難しても、信仰や人格を不当に断罪しないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、重大な過ちを犯したことだけで、その人が信仰を捨てたと決めつけることはできず、意図や状況を慎重に調べる必要があると説いています。預言者 ﷺ はハーティブの説明を受け入れながら、その行為自体は認めず、教友たちに彼を中傷しないよう命じられました。また、この伝承はバドル参加者の特別な功徳を強調していますが、その功徳は罪を犯してよいという一般的な免罪符ではありません。

今日への教訓
  1. 人の信仰や人格を断罪する前に、意図と状況を調べましょう。
  2. 有害な行為は明確に退けつつ、根拠のない非難からその人の名誉を守りましょう。
  3. 過ちを犯したときは、動機を正直に説明し、その影響を正当な方法で正すよう努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。