Sahih al-Bukhari、ハディース 6260
Abu Sufyan ibn Harbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。それはズフリーからのものであり、彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。イブン・アッバースが彼に知らせたことによると、アブー・スフヤーン・ブン・ハルブが彼に次のように語ったという。『ヒラクレイオスは、シャームで商売をしていたクライシュ族の一団の中にいた私のもとに使節を遣わした。私たちは彼のところへ赴き、ハディースの経緯を述べた』。そしてアブー・スフヤーンは続けた。『それから、ヒラクレイオスはアッラーの使徒ﷺの手紙を持ってこさせ、それが読み上げられた。そこにはこう記されていた。「至仁至慈のアッラーの御名において。アッラーの僕であり使徒であるムハンマドより、ローマの偉大なる君主ヒラクレイオスへ。導きに従う者に平和あれ。さて、その後は……」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヘラクレイオスへの書簡は、預言者 ﷺ がそのメッセージを明確かつ品位をもって伝えたことを示しています。
ヘラクレイオスは、アブー・スフヤーンとクライシュ族の商人たち一行がシャームに滞在していた際、彼らを呼び寄せました。その後、アッラーの使徒 ﷺ の書簡を読み上げさせました。
ビザンツ帝国の支配者で、書簡ではローマ人の指導者として言及されています。
レバント地方を指す歴史的な名称です。
アッラーの導きを受け入れ、それに従って行動する人です。
古典学者たちは、この書簡が宛先の人物をよく知られた称号で呼びかけると同時に、イスラームのメッセージを明確に伝えていると指摘しています。「導きに従う者に平安あれ」という書き出しは、導きへの招きであり、ヘラクレイオスがすでにそれを受け入れていたという確認ではありません。この箇所は、ダアワ(イスラームへの呼びかけ)が明確な言葉と適切な礼儀を伴うことを示しています。
- 大切なメッセージは、核心を隠さず、明確かつ敬意をもって伝えましょう。
- メッセージへの忠実さを保ちながら、状況にふさわしい方法で人に語りかけましょう。
- 善への招きを、人を辱めるためではなく、導きを示すために用いましょう。