Sahih al-Bukhari、ハディース 6261
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
ライスは述べた。ジャアファル・ブン・ラビーアが私に語った。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズから、その人はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使者ﷺは、イスラエルの子孫のある男について言及された。その男は木片を取り、それをくり抜いて中に千ディナールと友人への手紙を入れたという。ウマル・ブン・アビー・サラマもまた、父から聞いた話としてアブー・フライラの言葉を伝えている。預言者ﷺは言われた。「彼は木をくり抜き、その中に金銭を入れ、『誰それより誰それへ』と手紙を書いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラエルのある債務者は、千ディナールを木の中に安全に隠しました。
貨幣として用いられた金貨。
木の内部を取り除いて空間を作ること。
金銭の出どころと届け先を記した書面。
学者たちはこの物語から、借金を返済し、信頼に応えることは重大な責務であると説いています。その男は友人に金を届けるために慎重な方法を探し、誰からの金かを手紙に記しました。また、自ら適切な手段を講じたうえでアッラーに信頼を寄せることも教えています。これは、不注意に行動してよいという意味ではありません。
- 借金は慎重に返済し、人との約束を守りましょう。
- 支払いの際は、誰が支払い、誰が受け取るのかを明確に記録しましょう。
- 妥当な予防策を講じたうえで、アッラーに信頼を寄せましょう。