Sahih al-Bukhari、ハディース 6262
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". أَوْ قَالَ " خَيْرِكُمْ ". فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. فَقَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ.
アブー・ワリードが語り、シュウバがサアド・ブン・イブラーヒームから、彼がアブー・ウマーマ・ブン・サハル・ブン・フナイフから、彼がアブー・サイードから伝えた。クライザの人々はサアドの裁決に従うことに同意した。預言者ﷺは彼を呼び寄せられ、彼が到着すると、「あなたがたの長、あるいはあなたがたのうち最も優れた者のために立て」と言われた。そこで彼は預言者ﷺの傍らに座り、預言者ﷺは彼に「これらの人々はあなたの裁決に従うことに同意した」と言われた。彼は「私は、彼らの戦士を処刑し、その妻子を捕虜とすることを裁決する」と言った。すると預言者ﷺは「あなたはまさに王(アッラー)の裁決によって裁いたのだ」と言われた。アブー・アブドゥッラーは言った:私の仲間のある者が、アブー・ワリードの伝承に基づき、アブー・サイードの言葉のうち「あなたの裁決」までの部分を私に説明してくれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサアドを敬い、クライザ族の件に関する彼の裁定を認めました。
クライザ族はサアド・イブン・ムアーズの裁定を受け入れました。預言者 ﷺ は彼を呼び、裁定を下すよう求めました。
預言者 ﷺ の時代にメディナにいたユダヤ人の部族。
尊敬される指導者としてのサアドへの呼びかけであり、神格を意味するものではありません。
王であり、最終的な支配者であるアッラー。
古典学者たちは、この伝承から、敬意を示すために尊敬される人物を迎える際に立ち上がることは、過度な崇敬にならない限り許されると導いています。「あなたがたの主」という言葉は指導力と敬意を表し、崇拝を意味しません。サアドの裁定は、当事者が彼の判断を受け入れた特定の事案に関するものでした。この伝承は、私人や現代の個人に、自ら処罰を科す権限を与えるものではありません。スンナ派の四法学派は、そのような処罰は、権限を有する公的機関とイスラームの司法手続きの規則のもとで扱われるとしています。
- 人の功績や責任を認めつつ、敬意を個人崇拝に変えないようにしましょう。
- 重大な争いは権限を有する裁判官に委ね、適用される法的手続きを尊重しましょう。
- 裁定を下す際は慎重にし、権限、公正さ、事案の状況に基づきましょう。