Sahih al-Bukhari、ハディース 6264
Abdullah ibn Hishamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Hishamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ハイワが私に知らせた。彼は言った:アブー・アキール、ズフラ・ブン・マアバドが私に伝えた。彼は彼の祖父アブドゥッラー・ブン・ヒシャームから聞いた。彼は言った:「私たちは預言者ﷺと共におり、その時預言者ﷺはウマル・ブン・アル=ハッターブの手を取っておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、親しさのしるしとしてウマル・イブン・アル=ハッターブの手を取られました。
誰かと一緒にいること。
人の手を握ること。ここでは個人的な親しさを目に見える形で示しています。
学者たちは、手を取るなどの身体的な接触は、愛情や支えを表すものであれば、男性同士の間で適切な場合があると説いています。この伝承は、預言者 ﷺ が教友たちと温かく接していたことも示しています。ただし、あらゆる状況に当てはまる一般規則を定めるものではありません。適切さとイスラームの礼儀作法を守ることが大切です。
- 家族や友人には、適切で敬意ある方法で愛情を示しましょう。
- 親しみを表すささやかな身振りで、信頼とつながりを深めましょう。
- 日々の人との関わりにおいて、預言者 ﷺ の温かな接し方を手本にしましょう。