Sahih al-Bukhari、ハディース 6265
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ. يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。サイフが私たちに伝えた。彼は言った。「私はムジャーヒドがこう言うのを聞いた。『アブドゥッラー・ブン・サフバラ(アブー・マアマル)が私に語った。彼は言った。「私はイブン・マスウードがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、私の手を御自身の両手の間に挟んで、クルアーンのスーラを教えるのと同じように、タシャッフドを教えてくださいました。(その言葉は)「すべての挨拶、礼拝、善きことはアッラーのためのものである。預言者よ、あなたにアッラーの平和と慈悲と祝福あれ。私たちとアッラーの善良な僕たちに平和あれ。私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドがその僕であり使徒であることを証言する」である。』そして、預言者ﷺがご存命の間はこのように唱えていたが、お亡くなりになった後は、「預言者に平和あれ」と言うようになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイブン・マスウードにタシャッフドを丁寧かつ完全に教えました。
礼拝中に座って唱える信仰告白と賛美の言葉。
あらゆる敬意の言葉と崇高な賛美はアッラーに属します。
祈りと善良で清浄な言葉や行いはアッラーに捧げられます。
学者たちはこの伝承から、タシャッフドは正確に教えられ、礼拝の中で唱えられるべきだと導き出しています。クルアーンの章を教えることとの比較は、注意深く伝えることの重要性を強調しています。またこの伝承は、預言者 ﷺ の逝去後、教友たちが礼拝で用いる以前の表現を「預言者に平安あれ」へと改めたことにも触れています。学者たちはこれを許容される形式として論じており、伝承に記された呼びかけの形も知られています。
- タシャッフドを丁寧に学び、信頼できる教師に表現を確認しましょう。
- 礼拝では、賛美、祈り、信仰告白の言葉を注意深く唱える時間を取りましょう。
- 礼拝の文言を教える際には、忍耐と一人ひとりへの配慮を大切にしましょう。