許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6266

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3その父、Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

翻訳

イブン・アッバースの伝承:預言者ﷺがご臨終に至ったご病気の際、アリー・ブン・アビー・ターリブが預言者ﷺのお部屋から出てこられた。人々は「アブー・ハサンよ、アッラーの使徒ﷺのご容体はいかがですか」と尋ねた。アリーは「アッラーのお陰で、今朝はお良くなられました」と答えた。するとアル=アッバースはアリーの手を取り、「お前には分からないのか。アッラーにかけて誓うが、三日もすればお前は杖を持つ者の奴隷となるのだ(つまり他人の支配下に入るのだ)。アッラーにかけて誓うが、私にはアッラーの使徒ﷺがこのご病気で亡くなられるように思える。なぜなら、私はアブドゥル=ムッタリブの子孫の顔に現れる死の兆しを知っているからだ。さあ、アッラーの使徒ﷺのところへ行き、指導権が誰に委ねられるのか伺おうではないか。もし我々にあればそれで分かるし、もし他の者にあれば、その者に我々を配慮するよう遺言していただけるよう頼もう」と言った。アリーは言った。「アッラーにかけて誓うが、もし我々がアッラーの使徒ﷺに指導権を求め、それを拒否されれば、人々は二度と我々にそれを与えることはないだろう。私は決してアッラーの使徒ﷺにそのようなことを求めない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

‘Alīは預言者 ﷺに指導者の地位を求めることを拒みました。

難解な語句の解説
アブー・ハサン

‘Alī ibn Abī Ṭālibの呼び名です。

権威

預言者 ﷺ の逝去後に統治し、指導する責任を指します。

推薦する

ある人に別の人を推薦したり、その人への支持を求めたりすることです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承について、‘Alīが自ら指導者の地位を求めることに慎重であったことと、そのような申し出がもたらす結果を懸念していたことを論じています。この伝承だけで、誰が指導者になるべきだったかという一般原則が定められるわけではありません。これは、その状況における‘Alīとアル=‘Abbāsの言葉を伝えるものです。四法学派は、役職を求める、あるいは辞退することについて、ここから独立した礼拝上または法的義務を導き出していません。

今日への教訓
  1. 野心だけを理由に地位を求めず、その責任と結果をよく考えましょう。
  2. 重要な決断について、誠実な家族と話し合い、その助言に注意深く耳を傾けましょう。
  3. 知っていることは正直に伝えつつ、推測を確実な事実として扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。