アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 628

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムアッラー・ブン・アサドが伝えた。ウハイブが伝え、アイユーブがアブー・キラーバから、彼がマーリク・ブン・アル=フワイリスから伝えた。マーリクは言った。「私は部族の者たちと共に預言者ﷺのもとへ赴き、二十夜にわたって滞在した。御方は慈悲深く、優しいお方であった。私たちが家族を恋しがる様子をご覧になると、こう仰せになった。『帰りなさい。家族と共に過ごし、彼らに教えを説き、礼拝を行いなさい。礼拝の時刻になれば、あなた方の中の一人がアザーンを告げ、最も年長者がイマームとなって礼拝を導きなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、若者たちに家族へ教え、共に礼拝するよう指示しました。

背景と伝承の経緯

マーリク・イブン・アル=フワイリスと同族の一団は、預言者 ﷺ のもとに20日間滞在しました。彼らが家族を恋しく思っていると気づいた預言者 ﷺ は、家族のもとへ帰り、人々に教え、共に礼拝するよう指示しました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻になったことを知らせる呼びかけ。

イマーム

集団礼拝を導く人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、知識を家族や共同体に伝えるべきこと、また旅から戻った人が他者を教えてよいことを導き出しています。年長者が先導するという指示は、参列者の知識と能力が同等の場合の指針です。イマームを選ぶ際には、クルアーンと礼拝規則に関する専門性も考慮されます。各法学派は、追加の伝承や法的原則に基づいて、具体的な優先順位を論じています。

今日への教訓
  1. 信仰について学んだことを、分かりやすく親しみやすい方法で家族や共同体と分かち合いましょう。
  2. 集団礼拝が整然と行われるよう、誰がアザーンを唱え、誰が礼拝を導くかを決めておきましょう。
  3. イマームを選ぶ際は、年齢だけでなく、知識と礼拝を導く能力も考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。