Sahih al-Bukhari、ハディース 6272
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا.
ムハンマド・ブン・アビー・ガーリブが語り、イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィル・アル=ヒザーミーが我々に伝え、ムハンマド・ブン・フライフがその父から、父がナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)から伝えた。彼は言った。「私はKa'baの庭で、Allahの使者ﷺが‘イフティバー’の姿勢で、このように手で脚を抱えているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバの前庭で、両腕を脚に回して座っていました。
膝を抱えるように引き寄せ、腕や布を脚に回す座り方。
メッカの聖モスクにある、カアバを囲む開けた空間。
古典学者はイフティバーをよく知られた座り方として挙げ、この伝承から預言者 ﷺ がその姿勢で座っていたと読み取っています。この伝承はその姿勢を描写するものであり、それ自体が服装や身体を覆うことについて一般的な規則を定めるものではありません。学者たちは、慎み深さに関するより広範な典拠に基づいて、身体を覆うことや意図せず露出するのを避けることを論じています。
- 座るときは、身体を覆い、尊厳を保てる姿勢に気を配りましょう。
- 描写された習慣は、その状況と慎み深さの規範に照らして判断しましょう。