Sahih al-Bukhari、ハディース 6273
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5その父、Abu Bakraأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、アル=ジュライリーが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラがその父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたに最も重大な大罪について知らせようか』と。人々は言った。『はい、アッラーの使徒よ』と。彼は言われた。『アッラーに他のものを配すること、そして両親への不孝である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シルクと親への不孝を重大な罪として挙げています。
崇拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を結びつけること。
親を不当に扱うこと、または敬意を払い善く接するという親の権利を侵害すること。
イスラームの典拠において、厳しく非難されている重大な違反行為。
学者たちは、この伝承から、シルクが最も重い罪であり、親に善く接することは宗教上の重大な権利であると導いています。この二つの罪がともに挙げられているのは、その重大さを強調するためですが、アッラーの権利と人々の権利との違いをなくすものではありません。親への服従は、親が罪を犯すよう促す場合には求められません。その場合でも、敬意ある接し方と善い行いは必要です。
- アッラーだけを崇拝し、同位者を結びつけないことで、シルクから自分の崇拝を守りましょう。
- 親に敬意を払い、善いことについてはその言葉に耳を傾け、優しい言葉で話しましょう。
- 親を不当に扱ったなら、心から謝罪し、できる限り償いましょう。