許可を求めること · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6274
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Bakrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، مِثْلَهُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
翻訳
ムサッダドが伝承し、ビシュルも前述と同様のハディースを伝えた。預言者ﷺは寄りかかっておられたが、起き上がって座り、「よく聞け、偽りの言葉についてもだ」と言われた。そして、私たちが「もうおやめになればよいのに」と思うほど、その言葉を繰り返し強調された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、偽証を行わないよう強く警告しました。
難解な語句の解説
偽証
故意に虚偽を真実であるかのように証言すること。特に、それによって他者が不利益を受ける場合を指します。
彼は上体を起こした
預言者 ﷺ は警告の重大さをさらに強調するため、姿勢を変えました。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この強い警告から、偽証は大罪に属すると述べています。預言者 ﷺ が上体を起こし、警告を繰り返したことは、その重大さを強調しています。スンナ派の四法学派はいずれも、証人は真実を述べなければならないと認めています。証言で嘘をつくことは人々を害し、その権利を侵害しかねません。
今日への教訓
- 証言では自分が知っていることだけを述べ、確信がない場合はそのことを明確にしましょう。
- 特に誰かの権利や評判に関わるときは、言葉を伝える前によく確かめましょう。
- 虚偽には異議を唱えつつ、誠実さと公正さに配慮しましょう。