Sahih al-Bukhari、ハディース 6276
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
クタイバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アアマシュから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺはベッドの中央で礼拝をなさり、私は彼とキブラの間に横たわっていました。私に用事があって起きなければならない時、彼の正面に立って礼拝の邪魔をするのが嫌でしたので、ベッドの端から静かに滑り出るようにして離れました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、預言者 ﷺ が礼拝中に、静かにその場を離れました。
メッカのカアバを向く礼拝の方角。
礼拝中の人を妨げないよう、慎重に立ち去ること。
学者たちは、この伝承から、礼拝者の前に人が横たわっていても、その礼拝は無効にならないと導いています。また、アイシャの慎み深さも示されています。彼女は預言者 ﷺ の前で不要な動きを避けました。これは、礼拝中の人の前を通ることを禁じる意味ではありません。礼拝者の前を通る際の規則は、法学派によって別途論じられています。
- 誰かが礼拝しているときは、静かに動き、不要な気の散る要因を避けましょう。
- 家庭では礼拝のための空間を確保し、互いの必要に配慮しましょう。
- 宗教的な礼儀を大切にしつつ、他者に不必要な負担をかけないようにしましょう。